OBITELJ SOPRANO s02/e13
"Ludara"
- Uzmi patlidžan. - Nisam gladan.
Sad od majke nećeš ni hrane.
Daj se drži teme!
Pa da. Vjeruj svom stricu.
Nisam se urotila s njime.
Recite o čemu govorite.
- Pitaj brata. - Ovdje sam.
Sređujem ti život sad kad je Janice otišla.
Barbara me pozvala. Osim toga nemam ti ništa reći!
Ne možeš živjeti s nama.
- Tom ne dopušta. - Janice je imala pravo.
Ne vraćam se onamo!
Dakako. Neće te primiti u Green Grove.
- Zlostavljala je osoblje! - Da možda Tom i ja...
Ne, ne, ne! Ne slušaj manipulacije!
Imaš vlastiti život.
Drugo je da imaš majku koja je malo zahvalna.
- Ali nemaš. - Ovo je čula od tvoje žene.
Nečuveno!
Ne znam koliko te puta Carmela zvala da dođeš!
Otišao je.
Lijepo, mama.
Carmela je bila draga prema tebi.
Slušati ta sranja svo jebeno vrijeme.
Što radiš?
Nećeš živjeti s njom. Dvije avionske karte. 1. Razred.
Idi u Tucson, teti Gemmi. Vodi tetu Quinn, i ona je bijednica.
Obavio sam svoje.
- Quintina neće letjeti. - Izbaci je na jebenu pistu!
Koliko plaćaš poziv?
Mogu ti prodati 1000 sati.
Vidiš karticu?
Cijena je 20 $.
Dajem je...
...za 7.
Za posao.
- Kako je? - U redu.
Majko Božja!
- Propustio si sjajan obrok. - Čaroban. Indijski.
- U omotnici je samo prvi tjedan. - Krasno!
- Patsy je tu? - Traži te.
Imaju pečene bučice.
- I to punjene. Sa sirom. - Da?
- Posluži se, gade debeli. - Dobre su?
I ti? Još tko? Ti?
Hoćeš?
Reci Arthuru da pošalje još bučica.
- I dagnje na buzaru. - Može.
Telekomunikacije opet nisu razočarale?
- Što je to? - Telefonska kartica.
Nađeš nekoga tko može dobiti kredit.
Kupiš nekoliko milijuna minuta...
...i otvoriš vlastitu tvrtku.
Sad prodaješ predplaćene kartice.
Osobito useljenicima. Uvijek moraju zvati doma.
To je skupo.
Prodaš im tisuće kartica.
S popustom. No kupio si ih na kredit.
Tvrtka poništi kartice.
- No ti si svoje već prodao. - Prekrasno!
Divno.
G. "Reklama Za Kosu"!
Evo buzare. I zadnje bučice za tebe, Tony.
Napravi to za Meadowinu maturu.
Na sjajne je koledže primljena.
Ponosiš se.
Holy Cross! Ni Heather nije loše prošla!
Oprostite.
- Carmela je zaslužna. - I ti imaš zasluge.
U zdravlje!
Stvari dobro idu.
Richie Aprile je u Bermudskom trokutu.
Svi su mi neprijatelji maknuti.
- Hej! - Patsy!
Koji kurac?
Ne ovdje! Čekaj vani u autu, doći ću.
Što sam rekao? U autu.
Još si budna?
Darovi za maturu. Što je to?
Odijelo Vestimenta.
Dobio sam popust.
Izgleda deblje od odijela.
- Mrzim kad zrak ostane u vreći. - Da.
- Ne mrziš to? - Što? Što hoćeš?
Zrak u vreći.
Jedino je možeš malo otvoriti...
...i pustiti zrak.
Sveca mi!
- Odijelo mi je dobilo bradu! - Radim, Tony.
Odijelo mi je dobilo bradu! Ili se linja!
- Živo je! Bemti, živo je! - O, Bože!
Što si to učinio?
Za tebe.
O, Bože!
Da, ovo je dobar tjedan.
Divno izgledaš, Carm.
Dođi.
Možete vjerovati? Lipanj je, kći će mi uskoro maturirati.
Proljetni snijeg. Kao kad su mi se roditelji vjenčali. Ne traje.
- Došli su? - Još nisu.
Ton.
Žao mi je.
- Kad su otkrili? - Prije mjesec dana.
- Žena i djeca znaju? - Ne.
I nikako ti ne mogu pomoći?
Nema ničeg učinkovitog.
Što da kažem? Moja sućut.
5. Rujna. Do tad su mu dali.
No umjesto da čeka, zapalit će se.
- Da. - Jesu li to muda ili ne?
- Vrlo obzirno. - Tko bi to učinio?
Poštedio nas posjeta prokletoj bolnici.
Patsy, bunda je sjajno primljena. Oduševila se.
Ja sam Philly.
Oprosti.
Philly. Pa da.
Mislio sam da si brat. Kupio sam bundu samurovine od njega.
Žao mi je što sam to morao.
Jebeš njih!
Neće doći.
Gdje je Picica?
Tony?
Što ako liječnici griješe?
Carm.
Zašto se ne ubijem?
Tako sam utučen.
Tony?
U redu je, vrati se u krevet.
Ne, što je bilo?
- Sve je ništavilo. - Što?
Život.
To su riječi tvoje majke.
Sve je crno.
Sklon si depresiji.
Ali slušaj me. Sve će biti u redu. Uz tebe sam.
Djeca su u svojim krevetima. Vole te.
- Čekaj. - Što je?
Dolazi odavde.
Ne iz glave.
Iz želuca.
Muka mi je. Isuse! Bemti!
Prokleta piletina!
Odurni zmazanci!
- Što je? - Ocu ti je zlo.
- Bože! Što se dogodilo? - Bio je u indijskom restoranu.
To je rasistički!
Tko to prdi?
Bolje da u hladnjaku ima Cole.
Kako je prošlo?
- Sundeep je bio ondje? - Jest.
Moj dio.
Evo.
- Što je? - Što je?
Znam, Tony ti je prijatelj.
Pred. Franklin mi je prijatelj, a ondje je.
Neki suradnici s novim identitetima...
...uspiju.
Jedan je postao odbornik za otpad...
...srednjega grada na Floridi.
- Dobro si? - Da, izašlo je.
Evo.
Mali gutljaji.
Ono pile bilo je španijel.
Prestani. Lezi ovamo.
Malo si vruć.
Božica sa šest ruku. Ništa čudno.
Rekla sam pomalo.
Što?
Bunda ti se još sviđa?
Oduševljena sam.
Kamo ćeš?
Ne znam.
- Što tražiš? - Netko traži mene.
Tko?
Ne znam.
"Naš pravi neprijatelj tek se treba pokazati. "
Trica herc. Sedmica. Brzo.
- Evo. - Neka bude deset.
Tony, ustao si?
Kako se osjećaš?
Sinoć sam imao gadne snove.
Od vrućice.
Ubio sam tipa. Prijatelja.
U stvarnosti čini stvari koje mi idu na živce.
O Božiću, šalje izvješća o tome što su mu nećaci i nećakinje radili.
Tko je ušao na West Point, jednim udarcem pogodio rupu.
Pjevuši.
TV reklame.
Izluđuje me.
Jedan mi je od najboljih ljudi. Sjajno zarađuje.
Zašto sam ga?
Bio sam pun...
- Gnjeva. - Tako je. Sve znate.
Niste riješili svoj gnjev i evo.
Najveća ste si prijetnja.
No to znači biti čovjek.
Neki su ljudi skloniji samouništenju.
- Sad ćete me prisiliti da jedem? - Možda.
- Samo nastaviš li ovako. - Neću.
Umirem!
Pokrit ću te dekom.
- Neću da me vidiš ovakva. - Molim te.
Smrzavam se.
Zubi ti cvokoću. Hoćeš u krevet?
Ne, ostavi me ovdje.
Pas im majku!
Otrovao si se hranom.
- Jebeni snovi. Isuse Kriste! - U redu je, u redu je.
- Gdje je? - Tko?
Picica.
Hej! Što ćeš ti tu?
Jelovnik za maturu?
Sranje! Zaboravila sam!
Tony se otrovao hranom.
Nije se otrovao kod mene.
Bio je u Vesuviju?
Da, ali nije se kod mene.
Ni govora.
- To je Artie? - Ton!
Pošalji ga gore!
Tony, spavaj! Govoriš gluposti.
Pošalji ga gore!
Ajme! Negdje si gadno stradao.
Negdje?
Iz obzira prema ljudima, baci dagnje...
- ...dok nisi izazvao zarazu. - Čekaj malo!
Osobno biram sve školjkaše.
A pomirišeš li ih? Ili buljiš u prazno...
...i razmišljaš o plaćanju najamnine?
- Ozbiljne optužbe. - Nitko te neće na sud!
O tome ti govorim.
- Jeo si dagnje? - Sa otoka Prince Edward.
- Vrhunske! - Poslije indijske večere?
Bio si u indijskom?! To je to.
Dagnje sam povratio neprovarene.
Kako je od njih?
Tijelo mi se samo zaštitilo.
Znaš na čemu ondje kuhaju?
Na pročišćenome maslacu. Ako se užegne...
Možeš zamisliti.
Kad je Indira Ghandi ubijena...
...gledao sam spaljivanje na TV-u.
Znaš da lomaču poliju...
...time maslacem da bi gorjela?
- Zvala si Picicu? I on ih je jeo. - Daj pokaži malo obzira!
Jako mi ga je žao!
Sal!
Arthur Bucco.
Koji kurac?
- Da? - Artie je.
Znam. Što je?
Čuj, kod Tonyja sam.
Malo je zelen. Mislim da je gripa...
...no možda je nešto pojeo.
- Trovanje hranom? - Ne. Salmonela?
Ne!
Ali na nešto je reagirao. Jeli ste u indijskom.
Imao si kakve simptome?
Ne.
Samo malo proljeva noću.
- Ali sve je prošlo. - Ništa.
Mali proljev.
- Pas ti majku! - Malo! Ništa! Zar ne?
Ne kao Tony. Trovanje školjkama.
Razboljet ću se?!
Ne!
Jeli ste isto kod Indijca?
Pogačice, no različita jela.
Pogačice, različita jela.
Prestanite o hrani.
U redu, Pic. Oprosti na smetnji.
Hvala ti.
Oprosti, ali ovo me oslobađa krivnje.
Ne mogu sići s mola.
Pozvat ću dr. Cusamana. Ovo me već zabrinjava.
- Moraš opet? - Pusti me da umrem.
Idemo.
Na noge. Dođi.
- Kamo? - Ovuda.
Dame i gospodo...
...počet ćemo ukrcavanje putnika za let 129 za Tucson.
Počet ćemo s ukrcavanjem prve klase...
...i putnika s djecom i onih koji trebaju pomoć.
- Ne možeš ih razumjeti. - Ma daj!
Livia Soprano?
O, Picice!
Uđite.
Pa?
Tko vam je prijatelj?
Picica?
- Zbunjen sam. - Picica vam nije prijatelj?
Njega su zamalo odnijele patke, zar ne?
Znate što je najgore? Znam da je sve ovo san.
Pogledajte to.
"Picica. " Mislite na mog prijatelja ili...
...na, znate, pičkicu?
Što god vam dominira u mislima.
Mislim na pičkicu. Uvijek.
Htio bih vas poševiti.
Htio sam to oduvijek.
I kad smo se prvi put sreli.
- Privlačiš me. - Mislio sam da vam se gadim.
Želiš da bude tako.
Ali to vam se sviđa. Rekli ste da vas privlačim.
Vi ste sjeban slučaj.
Anthony.
Što ćemo s tobom?
Čemu se smije?
Ne, škrguće zubima, smrzava se.
Tony.
Hej, stari. Nije ti baš dobro?
- Umirem. - Ne.
Bakterijska zaraza. Sve će biti u redu.
- Pusti me da umrem! - Bolnica?
- Ništa ne mogu. - Ispumpavanje?
Od ovoga ne.
Neka siše led. Za groznicu. I da ne dehidrira.
- Kako bilo... - Prokleti turbanaši!
Sumnjam.
Začini ubijaju mikrobe. Vrlo pametno.
Prokleti Artie Bucco!
Meadow sutra maturira.
Hej, Ton!
Kako ide?
- Nisi se razbolio? - Nisam.
- Koliko si težak? - 4 kg.
- Mnogo si skinuo. - Plivanje.
Vježba za sve mišićne skupine.
Ma daj se goni! Nikad u životu nisi vježbao.
Stojim 8 $ za kilogram.
Znaš da radim za vladu, zar ne?
Ne govori to.
Daj, Ton. Suoči se sa činjenicama.
- Ne želim slušati. - E, hoćeš.
Preskočio si me za promaknuće.
Znao si.
- Koliko si im odao? - Mnogo.
Isuse, Pic.
- Kakav jebeni kraj, zar ne? - Da.
Da.
Ovi pored mene?
- Spavaju. - Ne govori to.
Nije smiješno.
I ne koprcaj se dolje!
Ni govora!
- Vraćaj se u krevet! - Grčevi su prestali. Moram van.
- Pomozi mi. - Poludio si, Tony.
Donijela sam ti juhu. Ne znam hoćeš li podnijeti.
Budeš li povraćao za maturu, neka ti Bog pomogne, ja neću.
- Tony! - Ang, kako si?
- Dobro. Ti? - Majko Božja, moja guzica!
- Doma je? - Još spava. Idem po njega.
Samo malo, Ang!
Tony! Kako si?
- Bolje. - Dobro. Izgledaš bolje.
Bar se čini. Artie je zvao.
Pomoćniče, kako je?
- Ne žalim se. - Hoćete kave? Bili ste u blizini?
Ne, brod je u pitanju. Sea Ray 50. Želim vaše mišljenje.
Sada?
Vlasnik je dobio dvije ponude. Danas moram odlučiti. Kubanac.
- O, da. - Samo nabaci nešto na sebe.
U redu.
Isuse!
12. Runda!
Dobro bi mi došla kava.
Da, ne moramo ovo gledati.
Obećao sam Gab da ću joj kupiti zemlju za vrt.
A sjediš tu. Sram te bilo.
Koliko mu treba?
Veselim se zabavi za Meadowinu maturu.
Tko je spreman kupiti brod?
Mogu vam odmah reći.
Danas sam kupio najdivniji brod.
- Guba. Od 15 m? - Baš taj.
Mogu vam sad reći. Odlučila sam se za Columbiju.
Hoćeš?
Nije prerano?
Morska bolest.
Ma k vragu.
Želiš na more? Tek ti je prošao proljev.
Vrijeme nikoga ne čeka.
Ima dobru istisninu.
- Oko 700 KS. - Divan brod.
Čekam 40 min! Kubanac je morao u kapetaniju.
Možemo isploviti.
Dođi, Pic.
Lijepo vozi.
Idemo dolje pogledati mahagonij.
Dođi.
Pogledaj ovo.
Sjedni, Pic.
Da iskušamo sidro da vidimo kako drži?
Poslije.
U redu.
Zašto me siliš na ovo, govno debelo?
Što, Tony?
Kad su te okrenuli? Reci. Ne laži.
Okrenuli?
Tko?
Imali su me u šaci.
Čekao me zatvor zbog horsa.
- Koliko? - 30 do doživotne.
Koliko dugo? Koliko znaju?
Godinu i pol. Manje.
Toliko imaš tračersku rubriku?
Pas ti majku!
Dajte da objasnim.
Hranio sam ih govnima.
Dezinformacije. Da preživim.
Da mogu nastaviti zarađivati.
Ništa ne bih učinio. Ništa da ti naškodim. Nikome!
Tako su saznali za Bevilaqu?
- Jer ništa nisi učinio? - Majke mi, nisam bio ja!
- Sitnice! - Budi određen.
- Znaju za telefonske kartice. - Nisam u tome. Što još?
Ništa. Ništa novo.
A staro?
Razmišljam.
Prokleta buka!
Kamo ćeš?
Ništa veliko.
Pazio sam.
Sredio sam te jebene magarce da ne povjerujete!
"Webistics"?
Isuse Kriste!
Najviše o Scatinu.
Ništa savezno protiv tebe.
Trebaju serijske brojeve.
Ova dezinformacija je učinkovita.
Pravi adut!
Što ti je?
Zbog valova.
Ja sam se otrovao hranom pa ne cvilim.
- Ne viči na mene! - Vikat ću, bemti!
Imate tekile?
Ona akupunkturistica u Portoriku?
Imala je 26 g.
Ta ženska... Guzica joj je bila uskrsnuće.
Nije nosila gaćice.
Prala je zube tekilom.
Svaku me je noć napila, pao bih ispod stola.
Potom bih je uredno polizao.
Hej, Pic...
Je li doista postojala?
Sjebano!
Ne u lice. U redu?
Pružite mi to?
- Da zadržim oči. - Bio si kao brat.
Svima nama.
Da.
Počinjem osjećati to.
Imam problema sa srednjim uhom.
Što?
Isuse Kriste.
Moram sjesti.
Ne mogu više stajati.
U redu je? Da sjednem?
Donesi utege.
Nećeš zaboraviti otići u Svijet računala po dar?
Da smo joj dali koje sam mogao nabaviti, manje bi nas stajalo!
Ne istresaj se na mene.
Ne kušaj sreću s proljevom.
- Nikako da prođe. - Tko je za to kriv?
- Da? - Daj mi Anthonyja.
Ne zovite ovamo.
Na aerodromu sam u Newarku.
Drže nas ovdje još...
...od 9 jutros.
Majka ti je na aerodromu.
- Briga me. - Zovi Anthonyja. Trebam odvjetnika.
Drži me osiguranje.
Drži je osiguranje.
Ne mogu ovo. Ne mogu zvati. Ne znam što bih.
Kažu da mi je dao ukradenu kartu.
Zvat će FBI.
Daj. Ja ne znam.
Zabava ne prestaje.
- Što je? - Karte su ukradene.
Što? Što kažeš?
Jesi li?
Poslat ću nekoga po tebe, ali ne znam o čemu govoriš.
U redu?
Isuse Kriste. K vragu, teško joj je ući u avion?
- Što želite? - Ag. Harris.
Anthony Soprano. Imamo nalog za pretraživanje kuće...
...imanja i vašeg auta.
- Što je danas? - Ukradene avionske karte.
Prijevara pošte. Razni savezni prekršaji.
- Da vidim nalog. - Možeš vidjeti i karte.
Nađene u tvom vozilu.
- Imaš pravo šutjeti. - Obratite se mom ovdjetniku.
- Imate pravo na odvjetnika. - Papiga si? Što sam rekao?
Imamo pravo pretražiti ostatak prebivališta.
Idemo.
Michael, ovamo.
Kći nam ima maturu.
Niste mogli pričekati s proganjanjem?
Jerry, otvori vrata.
Zvat ću Minka i dalje. Ne vjerujem tom automatu.
- Bože! - U redu je.
- Brzo sam doma. Bez brige. - Sutra imam maturu!
- Hajdemo odavde. - Da.
Trebate još jednu moju sliku za lisnice?
Drugu.
Tonyju Sopranu klecaju koljena? Frka?
Otrovao sam se hranom.
Misliš da me ovo muči, drkotino?
Ovuda.
Kažem ti, Frank.
U buduće nema pladnjeva s poslasticama.
Med, spavaš?
Da.
Želim razgovarati.
Ovo mi neće nedostajati.
Shvati da tvoj otac želi dobro.
Dao je svoj život. Za tebe, za brata.
Za nas.
Hoću reći...
Kako si reagirala dolje... A sad ovdje sjediš sama.
Znam da ti je neugodno, no...
Ako želiš razgovarati...
Tata je tata.
Prijatelji me ne osuđuju.
Učine li to, odreći ću ih se.
Znao sam da je karta loša.
Ali taj glas...
Gotovo je. Zaboravi.
Ako su samo 23 karte...
...nemaju ništa i znaju to.
Znam da je sitnica, ali o tome je riječ.
Samo jednu minutu! Mogao sam reći:
"Da, mama. U redu, mama. Čujem te, mama. "
Da sam samo minutu izdržao s njom, ovo se ne bi dogodilo.
Izvukao sam se od ubojstva i zaribao.
Uprskao sam na sitnici.
- Tony... - Nemoj!
Ovo je savezno, bemti! Uprava zračnog prometa.
Još će mi prikvačiti i rušenje zrakoplova!
Predikati u guzici!
Ovo je RICO slučaj. 30 g.
Ne razmišljaj o tome.
Dopustit će jamčevinu. Nije ništa veliko.
Živi dalje.
Moja majka. Moja jebena, idiotska majka!
Kao da nije bila žena Johnnyja Soprana.
Još vas nešto muči?
To nije dovoljno?
Jebena, luda stara vještica!
Ljuti ste zbog majke i karata.
Ne kažem da nije ozbiljno.
No lani vas je pokušala ubiti...
...a vi ništa. Ni kad sam pitala.
Ako vas je pokušala ubiti...
...vjerujte mi, u djetinjstvu...
...zadala vam je psihološke rane koje nisu zacjeljele.
Jadan ja.
A otac gangster?
Je li štitio djecu od takve majke?
Što se ondje događalo?
Što je ovo?
Ovo mi je za razmišljanje doma?
Nisam dovoljno inzistirala na tome.
Negdje putem... Počela sam vas se bojati.
Bojati?
Možda mi je to u početku trebalo biti jasnije.
Možda, mala.
Gnjev, Anthony...
...je golemo odvraćanje pozornosti...
...od još strašnijih osjećaja.
A koji su to?
Tuga.
Rasistički govorite o indijskoj hrani...
...o poremećenoj majci.
- Što se još dogodilo? - Ništa.
Za 2 g. Liječenja, otkrila sam nešto o vama.
Osjećam tugu.
Sanjao sam da sam vas opalio na ovom stolu.
- Uživali ste. - Ovo me iznenadilo.
Ostanimo kod tuge.
Mama vas je pokušala ubiti i dali ste joj avionske karte.
- Jebite se! - I sad ste u nevolji.
Izvući ću se.
A s time...
Anthony?
Scott Richard Sipronowski.
Meadow Mariangela Soprano.
Jonathan Tiffin.
Anthony Tomasello.
Matura je, iskoristit ću priliku.
Predložit ću da te primimo.
Zaslužio sam, jebote.
Nemam slezene.
Čestitam.
Hvala ti.
Krasno izgledaš.
Koji kurac?
Obrazuj se. Uvijek to govoim.
Oprosti. Vidi li te Carmela, otvorit će ti novi šupak.
Odlazim.
Lijepo je vidjeti da ti dijete maturira.
Mladost je najvažnija.
- Mi ne. - Eric ide na državno?
Primljen je na Georgetown. Problemi s lovom.
- Čuo sam, rastao si se od Charlene. - Christine.
Odlazim na ranč na zapadu.
Što? Daj, nemoj me nasmijavati!
Živio sam u New Mexicu do 11. G.
- Pokušao si jahati? - Nisam.
Imaju stalne letove za Nevadu.
Las Vegas. Pola sata vožnje.
Dođi da se družimo. Iznova.
Vegas?
U redu, Davey.
Čuvaj se. Pazi kako voziš.
Ponosim se svojom curicom.
Sal je znao da je to danas. Misli samo na sebe.
Izvoli, mila. Vidi to lice.